Messages récents
- L’INFLUENCE DES LANGUES AFRICAINES
décembre 11, 2021 - LES ORIGINES DU WOLOF
septembre 30, 2021 - LES LANGUES AFRICAINES LES PLUS PARLÉES EN AFRIQUE
août 23, 2021 - LE SWAHILI ET SES ORIGINES
mai 23, 2021
LE SWAHILI ET SES ORIGINES
Introduction
Le Swahili est la langue la plus parlée d’Afrique. Les locuteurs emploient plutôt le terme “Kiswahili”. En réalité, sur le plan étymologique, Kiswahili est composé de deux mots: le mot arabe sahel, qui signifie “côte”, et du préfixe “ki” qui fait référence à la langue. Le “swahili” indique les personnes qui parlent la langue et “kiswahili” indique donc la langue.
Le Kiswahili est la langue la plus étudiée, et parlée des langues indigènes d’Afrique. Deux pays la reconnaissent comme première langue: le Kenya et la Tanzanie. Elle est toutefois, la langue maternelle de nombreux pays de la côte est de l’Afrique et des îles adjacentes à la côte, du sud de la Somalie au nord du Mozambique. Il y a également de nombreux locuteurs natifs du kiswahili sur les îles de l’Océan Indien : Lamu, une partie du nord-ouest de Madagascar, les deux îles Unguja et Pemba (qui forment ensemble Zanzibar), et les îles Comores.
Aussi est elle une lingua franca de plusieurs autres pays du continent africain, qui la reconnaissent comme seconde langue, principalement au Kenya, Tanzanie, Ouganda, Congo Kinshasa, Burundi et le Rwanda. Il y a également des locuteurs du Malawi et de la Zambie.
Une similitude sera remarquée entre tous les locuteurs parlant le kiswahili: Ils aiment se référer à leur origine. Par exemple, les locuteurs swahilis de la Tanzanie s’identifient comme watanzania, ceux du Kenya et du Burundi comme warundi, ceux du Rwanda wanyarwaranda, ceux d’Unguja comme waunguja ou wazanzibari. D’autres préférent utiliser simplement le terme “waswahili” qui unifie toutes les personnes parlant Kiswahili peu importe leur pays d’origine.
Au fil du temps, le kiswahili est devenu international. Elle est enseignée aujourd’hui dans plusieurs établissements universitaires, et centres linguistiques dans le monde entier, notamment au Japon.
De ce fait, parler le kiswahili présente de nombreux avantages, c’est également un bon moyen d’accéder à sa riche culture, la langue ayant une longue et remarquable tradition écrite et orale. De plus, il est évident que la connaissance du Kiswahili et de ses nombreuses variétés est essentielle pour travailler sur le continent Africain.
La popularité du Kiswahili ne cesse donc d’augmenter non seulement en Afrique où on dénombre plus de 10 pays ayant le kiswahili comme langue maternelle ou langue seconde, mais partout dans le monde. Il existe aujourd’hui plus de 150 millions de locuteurs du kiswahili dans le monde.
- Les origines du Kiswahili
La côte Est d’Afrique a eu de multiples visiteurs venant d’autres continents par exemple après le 2è siècle après J.C, de, les Arabes et les Perses ont visité la côte et ont laissé leurs influences sur la culture et la langue de ces pays, ils se sont également mariés avec la communauté locale. C’est ainsi que de nombreux habitants locaux ont modifié et adopté les traditions des visiteurs. Par exemple: sur l’île d’Unguja (Zanzibar), ils ont un nouvel an traditionnel “Mwaka Kogwa” qui est célébré au mois de juin, célébration très similaire au nouvel an perse de Neyruz. Aujourd’hui de nombreux locuteurs du kiswahili de la côte Est sont musulmans à cause de l’arrivée des Arabes. D’autres voyageurs notamment Anglais et Allemands se sont également rendus en Afrique de l’Est.
Le Kiswahili est une langue bantoue de la famille Niger-Congo qui possède une structure complexe. En effet, à l’instar des langues romanes ayant 13 genres, le Kiswahili utilise plus de 13 classes de noms. Trois classes de noms complets sont consacrées aux différents aspects de l’espace et du temps. De plus, il représente une vision du monde africain assez différente de celle d’une langue européenne.
En fonction de leurs natures, on distingue plusieurs classes de noms. Les être humains appartiennent à la classe watu “gens”/ mtu “personne”. Les arbres appartiennent à la classe mti : miti “arbres” / mti “arbre”.
- Le Kiwahili, une littérature écrite
Le kiswahili a une tradition de littérature écrite qui s’étend sur plusieurs siècles comme le témoignent les manuscrits conservés dans le monde entier. Plusieurs collections de manuscrits swahilis racontant l’histoire linguistique et littéraire du kiswahili ont été préservées. Les principaux manuscrits se trouvent dans des archives et des bibliothèques en Afrique de l’Est, au Royaume-Uni et en Allemagne. Les manuscrits de Kiswahili ont constitué un élément clé pour l’étude de l’histoire, des traditions littéraires swahilis, ainsi que de la culture de la côte est-africaine. Ces manuscrits représentent un patrimoine culturel africain.
- Aspects culturels du Kiwahili
La langue est également présente dans le milieu artistique et culturel, avec des chanteurs célèbres tels que Diamond Platnumz, et dans les films populaires comme le Roi Lion avec le célèbre terme repris dans le monde entier ‘’Hakuna Matata”. Aux Etats-Unis, les Afro-Américains mettent également le kiswahili en avant, et y font référence à leur festival culturel annuel sous le nom de “Kwanzaa” qui signifie “premier”.
khanga – le leso: Les locuteurs du kiswahili utilisent également un mode de communication unique par le “leso”. C’est une façon indirecte de communiquer en inscrivant quelques mots ou images sur un pagne “khanga” que les femmes portent. Ces tissus ont pour but de transmettre un message proverbial ou politique au public.
L’heure en Kiwahili : Pour exprimer le temps, de nombreux locuteurs se basent sur le lever et le coucher de soleil pour dire l’heure. La première heure du jour vient après le lever du soleil, et donc pas après minuit. De même, la première heure de la nuit vient après le coucher du soleil.
Auteur: Archimella Ndabaniwe
Sources:
Avec nos professeurs de langues qualifiés basés sur le continent africain et en Europe, apprenez les langues les plus parlées en Afrique.
© Droits d'auteur 2021 LUGA - Conçu par Sobanuka Ltd